Skip to main content

Full text of "व्यक्ति, समाज और साहित्य"

See other formats


: %Ti+id ^rf 

^ftstfrt % uwifti+ tst ^ ^ft^r ^t str^t ^rct ^t *RTt t^ - *r t ^ w sr^r 

^fSTPTTfft *R*ff % m^ ^*KcTT | ff W f*T ^ft fMt f^>TR- ft +<-HHI ^T *RxT | f^RT" t 

fftft ?ft ^r t ftf fTTR m^ ^rff ft ^tt ^ft ftf f^srft f)rt t, 3^hh % Rf^di^f ft 

*nf> W? T K, f*T K-H^ ft 3T%% ff? ^FTSTFRT ^ *FT 3" ^ *Tfn TCSTTT |l =fff ^ 
W ftft ^FTSft^T TFT t ^*K?TT | ^Tf%TT tttt t^ ?ft R^TT ^RTT ^RR> f I ^rf%7-TFT 3TK 
^WlPl=MR % STT^pff ft H^dM 3TRWF |l ^Tff ^T^T 3fRR ^lf^-l=b ^FT^fr^RTT ft |l 
W t%%E ^RSft^RT % HTST-^T^T UWM ^RSft^RT % fSTC ^nTTft 3Jk f^TTW cTRf ft 
TFT % FCScff % T TR^^T ^T 3TCFTT TTf^T |l *rf TTf^T ^PlM, | ff f%f$T£ 3TRRT%: 3^ 
<H*IH ^T ^t st^T fRT |l 

^Tf% 3^T *rtTRT t '3TT?T-FRr, ^-^TPV ft cTCf +^d f^TvT, ^ f^TvT ^FT *RST fRT |l 
^fSTT, ^TfrF 3TK ^tTRT ft Tn$ ^ ft t%ftsft *TtTT ^cTFTT ^TTdT |l ^TTT | ^f I ^TtTRT ft 
=b*Hl< <MH l=b< <(N=blPl=b ffxK ^WlPl=b FTF>f % K-H<Od cT^TT ^TfT <H<-H=blPl=b, ^#o? 
^Rb=b FTFf HTSFY ft ^WlPl=b SFJ^RTT ft WTT ^ ft T 5 ^ «sI^HmT ^ ^ ^T£- 
RWid t?2TT ff^TT |l W ^TZ tfetcT f ^HTR HFTTF)pf f^FRT % f%f^vT *R*ff t M^U^ 
^TT *FRf fl ^^|Pj=h R + H ^T TT^7 ^R^f HTf|^r ^ft T^^\ |l ^TTf|T | tf *T|[ ^ST^TR 



*TT%*1 TT tft T3RT fl TTR-RrT H\%M TT ftRR W |l W TR£-Rl<£id TT Rte 
^nTTT ^t^T-cTt^ TT T^TT |l ^PlU,, W f%R?f R TTR-RRT % RRR TT f^TT R|RT |l 
^RTtF sffc *TRTR % STT^f^ f£ % RRRT TT fRRR ^T^ R W TRJ-Rl-dd ft TTR ^fRct %T 
^ft RTdT |l *WM<=ll4) RTRTRR ft RRd" *i+<-HHI % 3TRTR TT RtTTR ft ^H ^ H I ft 
*Wdl^ + Sfrf RT % RFRT fft" ft RRTRTT f RTd" ft, Tffd" RnR f ^Wsr ft ^ 

'<^Qi4)R4T ft rrf ft ^-iRmk ft f^r r^fT ft ftf%R ft ^ Rifti RtRRRnR 

RFRTRTC ft RRd" ^'^HHI % 3TTRR TRt ft RtTTR sffc ^TR5 f RT; ^r ft f%R?R RdTq; 
ftR TT, ^rf%7 fr *R% RTSIR RRR RtTTR R ftR TT 'RTRfRT: RTT' RRTRT ^ ^RTTI 
^fHd TRT |? ^fHd ^ | ff RtTTR ^ ft ^RTtF ft R^TR ^^ ft TTTTRT R RJR ff^TT 
|l TTRT f #^" t TfpT f <HN^ RTR ^TRft RR Tf , RR ^ t T|pT f 4M^ 3R R ^RR 
RTf RR 3FTT Tf , RffR RTR> ft ^TfT RTR TT TTR ft WcR R RF RTRT f I ^Rf RfR ft ^Rf 
f ^TR ^RfT TRTR RTR ft RTf t^RRft RtRTRd" ft, RTR ft TfRT RTRT R ft R^RT f I 
R^R> % RR{ RTRT R TfTR ft R^RT RRR ftdT f I RRT RRRTRR R R?3RT ft RTR RT WZ\ 
RR RRT TfdT f 3R RRRT^f f R> RTRR RT 3TTSTR RTRT ft %?R f I W RRRT RTRT R^RT 
RR RR Rft ft RTRT f I RRRT^ eft ^ RTf RvJS STR f RRT RTRT R ^TfT TRRRRR f%^R 
TR *RkTT |, Rff^T TR^ft ^TT ^ft TR ^Rxft f I ^TTRT 3TR ^TR5 TT ^RST ^f fj^ TRft, 
TRRfR^ 3^T TT^ft f ^N"ST #TT fl fjt *R W$£ RRT ^TTRT ^ ^RR Tf TR ^ft sfr#t ^T 
cRn 4t R ^Rn% | RRRT f^m^ TRR ^^'^ ^ ^ *f ^"^^" ^ ft ^TkTT f I RTRT ^jf 
^R ^rf%7 f ^TRRf SRTTar ^RfT | ?tf^ ^TRRT RTRT ft ^TR5 ^T RRTsft TRRfT ^RT 
^TR fRftl ^ft TTTT ^TR5 ^ft ^f ^R RTRT ft TRTRT^f % f%TRd" 3TTRTR TR?TT f3R 
TcfRf fRfT f , TRcTT ^ft f , rffitt ^ft 3TT?TR TT ^TR5 ft RTRT TT T^TRRtsft TRRfT ^ft ^R 

fRrti rr ?rt ^ | ff w f%rfRf strrr tt srrmT sftr m^ ^ft rrtr ft ^tt f i RRRft 

f* cTTT RfRR ^Tf RRR RRT f ^cFR fT cTRV RTRT W TTTT f 3TTRRT ft 3TRT TTRff t 
RTTRtRRf ^ft TRcTT RR?TT f I W RTRTt5R R ^ ^R RTTR ft RRRcTTRT ft RTRRTT 3^T 
TRTRRTRT ^ft T^RT f I RTTR UR TRR RT^T ft RRR-^RT R ^TfT RTTR tfR ^ld=ll^ 
3TRRR ft ft RTTR 3TRRST TRR %RT f I RR1R: RTTR t%Rsft 3TRRR TT R> TTR *|WlPl + 
Tf^fTdT 1 1 RfRR 3^T ^rtxF TT =^fN RTST Rt ^t f 3TTT^-RR^R f RTST RRT ftdT 



^RT # fW % ffr ft cRf I 1 ^TfxF ^TTFT t TfcTT | sffc ^FT ^TfxF % 3^ W tl 3^pR 
fte ^TcT f ff ^TTFT TT ^rfrF^R ^\ ^TFT f^RRT ^TT |, ^FT RT <^Rhc<=) ^T ^TFT 
^?RT ft ^R" f^TT ^T?TT fl ^T% ^T^T ^TT f? 3TW t ^Rhc<=) ^TRW ^T HR ftcTT fl 
^RMK *TR"R" ft WtT ^T?TT fl ^ ^TR" Wtl ft eft ^RT *TR ^TFTSft^r #*T ^T 
*HkTT |? WTR^T, W ^fTM % 3Tf^7 TJr? afhc mt*J ^HT? ft ft Hk<=lK ^fT ^TRTT fl 
^TFT ^T ^ stcRTT ^FTTC 3TR" ^fFT t fl WTM f *f^ ft *TWt f f^TT trf^K ft &TFT 

^TTFT sfft ^TfxF % *RSff % f%f$TvT MT RT ^T^TT% sfcPf ?T 2 sftT ^TTf^rftWT t 
f%^rf%^f3 ft ^ffWT RT f%^TR WT % f%tr ^TFT ft *R3FTT <R f^TR ^TTT *T^t fl 
W t^$ t T^TT *RRT ^ft 33cTT | ff ^TTTFT ft *K^MI T^STTSTR^T ft?ft f ^TT 

^f sFsrrft^r? wr- afft ^r% ft ^ ^r ft f%ftsft wr «idi^i^ ^wiPi+ ^r^rt ft 

T^ srrsrrfk TTRRt fl % tftst ^TTFT sffc ^TRf f #3" f f%ftST ft ^Tcf ^ fl ^FT sftT 
^TTFT ^TT ^TTTFT 3JR ^WlFH ^jft f #3" ft f%ftf£p=TT sffc ^f^T ft % ^3R3t^M ^T 
^T |l ^Tft ^Tcf ^ | ff ^WlPl + ^R^TT ^fSTTSTR^T ftcft fl W ^f STTSTR^RTT f 

RPNh t ^|cr hr OJ^iRh ^r^ ^rff^r f)% fi w ^sttstr^rtt f ttw 3^r ^ tt^ 

f^P3TT% ^TTFT f 3t^T '^fRTRT' 3TR '% ^T' #^ f%f^TvT %f-TTTft ^f ^T^" fl W %f- 
illf^dl f STTf^T RR^^T *t ^t ^T— 3#T ^7Tft ^ cT^ ^TRcfkcTT f 1% WZ$ t ^f 3^T 
^TTf^" ^T ^ft— ^TTT ftcTT |l W ^f 3TR ^t f st^T ^ft 3TTf^ ffcf-Ulf^dl f 3TTSTR ^R ^TPTT 
stcPfsr ^t^- f | ^ ^R" ^q^-^^rt ^TfxF cT^ M^dl | sftT ^Tf 3T^T tt^7 ^ T^cTT |l ^TRf 
f ^ffcR ^^^TT% ^ SRTfe ^ ^T^T H^R^I 3TR ^f^ ^TcTT |l ff^-illf^dl f ^f^ ^T 
ft T^ 3lidk+ R"^" 3Jk |, ffcT-RiJI^dl ^Tl ^rf%7 t 3T^ ffeft ft #^t ft ^ ffef- 
Plillf) ^f^" ^ ^TfxF-ffcf ^ ^AI+< ^rf-ffcf ?T^ ^ ^TTcft f 3^T f%T ^f-ffcf ^ ^AI+< 

^n^T-lfcT n^ ^ft ^ ^Tcft fi srn^r ^T?r ^ | ff ^%-ffcf sftr ^rf ^f-ffcr ^ ft sftr 

3TTf^ 3TTSTR RT 3Rf^§T?f ft^ f ^TW srf^^T ftt fl f^TvT ^ff f ffcf ^t¥ 3TTf^ 3TTSTR 
ft f^vRTT f ^RJT ^:^fr^T ft^" fl ffrR ^miRj+-ff?f f WZ$ t, ^Rffcf ^TR^ ^TFT 



f *FFTT ft HT^R WT % f%TT 3TFR% 3TTSTR ft f^PRT *t ^FfFT ^WlRH ^^TT^" ft *PPR 
ff^p ^TPTT STRJR^T ftcP |l W *lWlftl + *PT*m^ % f^55 *PPR t ^^ppppf ft ^f^RT *R- 
?PR *TP> ^ Weft Tfcft fl ^^ppppf % #3" ^ ^PPPPf ^T TFRT ?pFP fl ^^ppppf sfp" 

^rra^nf % f%TT ^«hm+ mt tt ^rff^r wm\% sftr ^PFJtsr ^t fpp strjr^t fpp fi 

^RSfpRT ^4\$ WT % ^miPl+ ft fpft |, ^Tf%TT ^RSfppP f^-TTFR *PPR ^T 
FTTT %Wcft fl TT^F ^T ^RTFT ^T WFH ^t f%R *R ^J^T ff, ^t PR ^T ft, ^ ?FR 

^tf fti4 fM ^ <rpff ^t Tff ^f^r sTftefR" wPTf t\ f%rr *r ^j^r ft, Irrr 3rt ft, ?pr 

^tF ft, ^Tf *FFTT ^R ft W t ^RTT |l W ^FTT ^T *RST HTffR ft <H*IH ^mf^^fT^r 
%?FTT ^ fl HTffR ft UWM ^FTfMFPP ft %cFTT fM + WHI ^HT^T ^fsfR Tfcft fl 
f^f^TS" ^RfMppP ^rrTT^ *PPR f *TFTT ft + WHI f MT ^ ^T^T ^\U\{ f MT ^ 
HfFFF fp> ft ^^FFTT cFf ^ ^rnft |l ^PF f%TT ^PiR^fpRT ffrR TTFFfk U<) + Kl f 

ts$ t ^wiFH ^FRtsr sfrc ^pfsftsr ^t ^^hi^+ sttstr ^^pp. fi ^rf ^ft stppr Tft 
fi ^ pM <-THcH ft 3id4^ ft ^rf ftr ft ^wiRH %cpp ft ^Mk^+di ^ rp> tw$ 

T^ ft *PR fl ?fl+d*l ft ^TT ^TT I? STTPPf , iMdlkH sfp" cFFftft ?PR f 3TPPT *TT 
ff^PP ^pft 3TMR T Tf^" ^tft Tft sft afrc 7T ^pft SFRPPpjf !5 R + H f ^[ ^l+<"J| f 
^p?TT f^ ^fpft f f%TT ff^TT ^T^p" ^fcf 3TMR ft TTf | 3ftr ^cf HP; ^fpft f f^TT 
ST^TFPJ^I fFFTT ft STMR 3^T ^M^u? ^tr f f%TT R^PT f ^HlPl+ ^R^f t ^il+d'l 
f ftT ^T 3R^%^T ft T^ HR" TPRT 1 1 fTTf^ %^T t ^il+d'l ft ^f ^f *Tfft I ^R T 7^T? 

T 7^r ft TT^Tcrr sftr Ml[^+di ^ppr^r ^rft |i ^ ^r^r ^tf> ^t ^pt ^tf ^^iQ+di ft 

4iR+dl ^ ^Tf H^R Tft fPTT |l ^" ^Hk^+dl ft ^WlRH H%^T^fpprr ^ ft ^'HlRd 
ff^TT ^H Wtm 1 1 ^T% f^pr ^R-%7lff ft ^^1^1+ ^R^R ftcft fl ^TPRT f^Tf f W 
TpRT ft ^K-^K WtWT, Hm\^\ 3TR TTf^R ^R ft ^p^R f ff '^R-^ff ^T Pi^T"J|, 
F>£R ft, ^R-^ppff sfpc 3TFR-f^TSTT ft ^Pf ^rflRT |, ff^ iMdlkH ^TT^ft T^ ft 
^PR^pft f^RPft ^W^ % ^ft 3TfgR7 H3Rpipf7 ||'6 ^R-^ff ft ^4dl^+dl f f^TT 
^PFf R^-fft STf^pf 1PRRR fpft f Wtff ^R-^UTT ^T ^R, ^rf-^T^ f ^pr 
f%RK?TPT ^ 3PP|TR ^fpft ft tft ^PRSPTT ft H%^TPTRRT ft ^WlRH HfTTP> ^ ^fp^p 
fPP fl '^^|{]+<"J|, m41+<"J| 3^T ^'^^1+<u|' ^\ 'M<^H T 77PJ' ^T t f%% ^P>^% 



4MK<=1K ft TPTT-Hl f^'fl ^ ^FFt f^, ^FT-^7^7 ^7T ^iRlc^ FT^Ft % f%TT stfY ft cFFT 
^ ft ^^FTFF ^FT^f^RTT % m*FT |l *T#t STRTpft ^ ^FFiT t 3TFt ^TF^ ^Tcf | ff Wf 
^TTFT ffcT % ^FT TT ^TTFT % 3^FT % ff^FFSFT ^ ^ ^ft ^rf ft ^FT^ ^rfrF ft srf^Ff 

tt^t ^r | sfrr wf ^rfxF-f^cf % mis ft ^?ff ^t-^^t^t ^r sftr fciFt Tf |i 

^3FF?FfF WTC" 'f%ft ft ^RTT'7 ft ^TRf ^fct fl f%fd" F~ W 3PFF ^T 3TTSTK FPTTf^F ft 
fFF |l tZ ^fFFT ^ ^TSTW | sjfc ^pFT 4t^FT ^T ft m*r fl ^PlM, ^pFT t tft 3TFFF%: 
tZ ^T TF^T |l 3F^FT eft ftf FJF 3TFFF. ft ft Tft *FFdT ^ 4tf%cT tft ft sfp" HT^ f^f *t 
TJrF ?ft ft TPTT ft, %ff^T 3FK ^ftftcft^sftT^Tf^ftf^, g^FT <ft ^f^ ^p=f ft ^ft f I 
*FT eft *F£ f ff d^l^+dl ft cTFFF ft ^FTSTFFF ^T 3TTSTR T^cft 1 1 ^R" t ^f%^ 
££M+dl % HFT ft ^WlPl=b-TFT sfft ^rfrF-TR- f £g ^\ <$t ^fFT fFF f I W 15 ft 3FFT 
tftcF tt^FT ^ ^ ft TFT TTRTT8 fl TFT sjtt W ^FTT ^fcf *T^t fFF fl TFT t^FF f 
3FFT-t*t ^fFff ft ^Hk^+dl f 3Tf^Tf%^ Mft <K ^FFt *T^TI ^R ft H\9\* 
^WlFH ^T^Tcf ft ^FT ft ^FT ^FFcft 1 1 ^FT ^T TF^ ^pFT sffc ^F3FT ^ l^t 3TF 
^ft^t ^M+fFT% ^TW ^FFF fl ^FT sffc ^FT ^ FFFF^T ft F^rf^ t TFT ^T t*T 
^TF> WM\ 1 1 ^ FFFF^T cRT 3ffc ^?d + ft ^FTT f ^ '^FT' 3^T '^FT' ST^FJ ft ^ft 
FFT tft t%TT ^ ^TT% fl ^Tf TT^7 *PTFFF ^miPl+ t?STfd" 1 1 *RnfF5 STF^rft ^H" tMt T^ 
WTFF ^fft Tf ^FTT f I ^T T^ft T^ ^ft WT^, TC ft WTf , ^TF> ft ^FC T^ ^^FTT f 
STF^fft FFf TFJI9 *H^ ^T^T STF^ft, ^TTF^" % f^ t, tt^ RfH^d+ ^R" 1 1 W R^d+ 
fFFF t, ^f F^, ^3TT 1 1 1 cFT TFT ^TcTT f : ^FF fFfT f^ ^t cRT HFR cFi T^ WWJ 
T^T, SFF^T ft cFf HFR— HFR f ^TFF^ % ft-ftf!^ f FF4; 'HFR' t 'Wfm' ft 
3FJ?#r ft ^FF ^FF ^ft WFiFT | — ft ft 3FJTf% t *F ^ ^FY TU 1 1 %TTT TFT ^f?T HTft 
HFFF^ ^FF^TT^f ft ^W ftcF f I ^FT ft ^F sftr felT ^Ff ^ft T^T T^ ^ ^ft 3f5^r 
^ft^FFFfl F# ft f^TFY t 'TFT ^TFTt %f, TFT *TFTt %f' 1 2 ft ^ ^f% ^FF^ ^FFF f I 
TFT ^|cT ft ^FFFT^fFT fFF fl ^"^ft f^STFFFf t ^fft ^F^T^fFFF T\ ^RST fM ^'^Mdl 
^TT f%rT ft ^QiiJdl ^ ft ^fFFF ^Ff ^ft f I TFT ft ^FFFT^tFFF ^T ^RST, ^FT— 3^T 
^Flsr-^FiFT— ft T 5 ^, ^5^1 ^ fFF 1 1 %ff^T ^FF fFfT f^ tit cFf ft HFR cFI TT 



WWT TfT *TT W$m |l f^T WT ft Wf ft ^+d1 ft 3TTWT ft ^r^Tcf ftcft |l ^T% f%TT 
^R^cT ftT f^TRT ^#3" % ^" WT t ^TT^" ftT 7f% ^— ^miRl+ HTRTFT ft ^hTFFTT 
<$t WMT— t srr^ft ?ft 3THTT % ffr % ^Tsr ft Mf^W f MT RT flf^T ^TTT t T^TT |l 1 3 

*rf TT^mr frf^r ftcn |, ^ft ft r1Pi+ ^£t srsrlrr ^i^ sftr sft^t ft ^£t *ri 

tiRnlsr ^rarrt f, '^^t-^^ft ^tt ?ft ftcn |, trrt stfT ft ^fr wt?tt |i stt^t ^f ffcr *t 
^ft ?Rf ft %#^t f^r t ^r ff% Tftifft ^|? wr ^? d^d ffcft |, ^r-^r 

c^ftw ftcft I ff ^TT ^ft-f^ft mf^T fT^T t 3TT ^PT, f^RTf ^TT *K> STT^ft ^RHH3?f 
RT f^i SR7T3T 1 T#, f^ TTf?f frr%, ftf TTFT WT ftl ftf ^TT ^RTTO" R^T ft f^T ^TFT, 
f^Rrtf ^rft-^ft *WHIMI^ ^TfxF ^T ^to sfffcf ff^TT TRT ftl *t*R | ^T t^F f fW 
f%^R ^ ^TR" f f^f I ^l^rUll t ^FTT f; ffcTTf ddHdl TfdT f, f^ ^t R^TT f, f^ 
3TT?ft T^R ^Tf^T ^T ^TT 1 1 ff , *Tf ^ ^ I c-H il ^-d ^ftST 1 1 ^TTT ^ft ftf ^ft f^Ft ^T, ^ft 
%ft FTTRT^f-^ft ^RW3?f 3ftT ^ ^T^TR"-^% ^^TFT RT ftW ff^ cfk ^TST 37%, 3^T 
TJc? f^, 3fk TTFFf cTftf %, f?f %, ^ f ft ^c4lHM f^TT % sfft TTTd" ^^ ^ tft TTTdT 
^?TT %l ^RT, "q^ ^ ft, TT^7 TTPfeff f^r ft, ^TR-^: *HI^=bK ft, ^t ^r^Tcf |, ^cf 
Wgt\ 3^Rt ^T ft ^TT ^T% , "^TT 3T^R ftl *Tf ^f f T^ | ff f%f^vT ^ff t 3^T f%f^vT 

^ft t— ^t 1 ? sfk smft^T t, f%^ft sftr ^ttpt t, ^r thiRiff) sftr irFft t, ^r t sfrr 

SFtff (3^) fTT ffrri ftf TJ#T ^T^T f^FIT ^T^TW WT ^, ^TT ftf Wsri ^f%cTT ^ft =^T 
^l^ill ^ ^T^ft ^ I ff ^f 3TT^R+dNl41 ftl 3TT^R+dNlR41' ft t^" ^W f^RTT |l 
^T^f ^R" Tft |, % ^ fl % *TRW ft ^T ^Tf ^n^" f, 3TR?ft ft #2T ^rf T^TcT fl ^f 
^tTT^^FT|l'14 

f^ RTcTfM ^t fl STT^fft ft #£T sfrr ^TTFTT ft ^FT *HI+< %%-f^TT% f^TT ^ft TTf^T 

ff^nr ^t ^fktt I ff sfl-^- ft frnft ^miPi+ f^^rfd" ^r sr^ft ^ft |i ^miPi+ 

JMkR+dl ft ^R?f +<d«=ll^ ^R^ ftt |— WRT ^T ^^T-R'ST, 3Jdf^+ T\ SFTf^"- 1 ?^" 
3Jk ^TRT5T ^ ^TfT ft 3F5T ^lirFft £TTT ^^Rd ^f^ft TT^ M^Q41' ^T 3Rq--iTSTI ff# ^ft 



^MkH TT^ 3^mRH f^vRTT % TTW ^TFT ^T 3T^TT f%f$m ^HTFT ^FTcTT |l STT^T % 

«imk«ik sfk ^'^^1+<"ji % wn^ ft *tm ^wiPi+ y^fM ft s*tr t T^r *t ^f ?r^r 
^r^r ft ^rf^rcf ft ^trtt | ff ^rf *Tf^r t R+R)d ^TK-srr^Pi+di % ^frr t ^wiPi+ 
4kdfMdrf ft wr f 3T^nr 3jd^+ % sttsht *tt *HiPid ^miPi+ ^Mk^+di % 

f^TtT sfmT tft *^H ^Tff |l ^TR-STT^fd+dl % ^sfc? t ^WlPl + ^Mk^+dl % f%TT 

'$sfl+<"r % f%ftsr sftr 'fri^r % ^tr"^ % f%iT ^iR+di % srnif ^r ^r f^rr ^ Tfr fi 
^iPl+di % srmf ^tt ^r ^r ft wftft % sttstr *tt wnr ft m ^tt % 's^t-tst ft, 

3idW+ % ^FTf^-W TT TTTWf ft ^J fc% f^TT, ^T^f SHTFT % 3T7zr-W % ^TFT ft TTf^T 
f^TT ^ TfT |l ^lfd+dl f 3jmf ^ ^Qftxb ^T ^T ft ^Idlkl ^T ^^T ^FRR f%f$TvT 

*wm! ft wnrrl^F ^*udi ft f^rs ^ttt |i ^fft tttIt^ | ff Rf^rvr wrr^ w^[- 

3FFT #T t f^ ft^T Wk ft ^ f^RRt ^'^^1+<"J| ^T TT^TT arf^T f^f^TT ft *Tf I 

wfff , 1%f^r *wm! ft ^mrTf^F ^^^di f f%TE ft ^ ft ^rft *Fr-<i||^di f 

*TFRtST t ^TTT W ^Tnft I 3Jk cRT Viid^K, PMMK sffc iJIRciK cp^ ft Tft ti^NK 
sfk ^(MNK ?T^ ^miPl+ R^H f RfdK ^T ^TFT WFd" ft ^T?TT fl ^T% f%TT 3tK- 
3TT^R+dl TTrR-^FTT ft TTfx^ ^t ^T Wt*T ^R R^^TFTT f <HWlPl + ^T sffc WK ^T 
TTFT k>=bd+ *FTTcft |l 3TRTTT fM^T f^ft ft ^ ^cft | sflr <^'M + 3RT^t ft 
^Mk^+dl TOft |l f^^^TT ^Tf ff f^Fft Mt ^ R 5 ^ ¥TR" t 4<^\M\ ^cFft ft Mt *t 
ill ffhff f f%TT 3FRT f^TT-^lfT RT^^T ft vjII^II! fTTTTT cN" ^Tf[ ^TfrFft % ^*TF!" sftr 
^^T^" ft ^FF^Rfr^ %Wf ft ^^T-^TfxF T^ srf%ftsft ft^M ^ ft^T ft ^PTT | 3^T ^R" 
^ftcTft ^^FT f ^Tfft Mkl"Jim f f^TTT 3+RH+ <Nd1k1+ ^ff^TT f f^STTf^ T^ vf^f ft 
^kftSTT ^T TfT |l ^TTFT ^T^f ^TfrFTt f ^^TT^ sftr ^^T^" t WcTT ^^TT ^T TfT |l 
^IHN<«I ^% ^f% f, "^" ^TFT f ^RT ^T|J ^^TT^ ft ^it ^<^ldl ^ ?T^ ^T %?TT f I 
WRT ft 3T% 5fK ft ^TTcft |, 3f?T:f^r^ ft R+Rld ft^ ^T Tff^T Tft Rl ^ d I f I ^rf%l ft 
^T^ftrfTT ^TT^ t ^FTT% ^T^ f f%TT zrf ^TFT ^T% 3Tf^7 ^#ift ftcTT f I t^T TRRfftf^ 
R^IIMHl' ft ^fWT ^ ^TT ^J^T ^TT %cfT f I f^H^ ft *Tf ^rff^TT ^t ft ^ft Tft #^ft |l 



RfF> ^FT 3T^T?TT t ft ^rfrF ft ^PTT 3Jk ^3TFT 3WFFTF4 ft ^tT *ftF ?F> Wl$t |l 
^ 3WFT t ^3" ft TFC^TFF ^^Ff ^FFfT |l ^ wil'NK t€t^ ft ftf #tTT ^IT Tff 
cFT ^TT |l'15 ^ fPFTT 3TWFT % ^tr ^T wft |l W STWt^T % R^bU ^ fPFTT t 
ft^Fn% f^TTST ft ft^FT t f^FT Wvft ft +I^K ^JpFFT ft Wfrft | ^T cf^ff t HTf^T ft 

*r^r ^miPi+ g^F^ftwr t\ tft sfftt ir^r |i 

mrcf ^% tt^ t ^wiFH te? t\ wtt eft sftr ?ft wwr |i ^ftt ^ft ^if^u, ff ^ 

ftfeT ^hP^FTFX FFJcT ^idR^h MT TT STRTT-^ H P ^ RtcTT *t *jf% % f%TT ff^- tj% 3TTW- 
^Ff % ^TR § 3TTI f^^-^Pf sfk STTcTT-^T^ % HTST-HFT ^ TjfrF-^Pf % ^to ^T 3FTT 
^TRcfR- TT£ % ^to t tft sfcnfrF f 3TTI W JjfrF-^T^ T\ ^f^ f*F *TT? ^TT ^<+K 
^" |, '<^dd: ^TRcf t TT^FX sfk fff-^*HRH TOM^ ^Pl^l^d: STT^pFf *FfFM 
fl '1 6 % ^ tft ^t | ff '1%f$PJT ^TRcfN" ^TTWT^f % <\%4\£\ mf^T t ^-^ STFTSTdTit 

?ft femi vwft fi ^r£t ff%" TTfk, ^f$Ff t^ ^w«iPH %cttt ft ^pnf^Ff ^ m^ 

ftf^ ^ ft *fh'17 ^Rh+M t ^TT Tft «TTI *i\H4< f^ ^Ff ft ^" f, "TTS^r f 
^HKcfl^ ^f^FT ^T g^T stcTf^TtST SnW sftT WFf % #3" ^T SS |, ^ f% ^l*l sftr % 

^f^ TJ^ ^j^c{|R|=b %dTT ft ^ Pi 41 Rid TT^ yi^Pld cfft% ^" ^RT f^TT ^TT TfT |l W 
^Pl41^H TT^ yi^Hd % ^ ^^T ^ifrFff ft M^M ^TT ^T^p" ^fcf ^^f^T ^TR" || 

^rR?r #^ %st t ^miPi+ f%w^r ^t w^u ^wj | ^^Pim, ^rRcr #£r %^t t ^miPi+ 

^FT^ft^RTT ^T TT^ ^ft STc^rf^ |l ^FT ^T ^T ^TFT ^"-^FT ft ^ff^TT ^ *pK TfT |l 

^ t, softer f 3^-^r ttt w t| tr % ^tf\ *tft ft ^i+< ^miPi+ ^rnf t ^i PW: 

f^srfd" ft arf^cf ^TTT ^miPl+ ^Rr^ft^RTT ^T TT^x^f <\fi\rt |i ^k f Ptfr f vrf ft 
^T% f^F; ^ WT^n fFTTI ^" ft ^F^Tcf ^ | ff ff<ft mf^T ft ^miPl+ ^Ff^fkRTT ^T 
t^t^T ffcFTT STfsFf |l 



^ft f^^rft t ^n"*Ff^ ft I ff h«ink1 f f^TT ^ srnif ^m f ^f^t *r sr ^FTFir t 



Fff^r 3Jdf^+ *t ^ fftR ^J ^TfrFff % ^TT^" TT^t WR ^ fFJT fl ^ ^TR" fWt tft 
*TRRT t ^T *TRRT ^ ^TRT ft 3TTZT ^rfrPff £RT ^F3d ^f^ff TR> M^fM ft 

3T^i<inid ^r f^TT ^rrar |i srr^ft w hPUTHhi t ^t^t sTfxFff str ^idR+ sTfrFrf 

frF^R" RTRTT f TTR" RT RTRTT t 3| d PTf^d 3tsrf% s gwf ft WFFK ^^RRT %cfT |l ^T% f%TT 
^nf ft ^ff f^TR ^ tft R:*fftR ^M\M f^TT ^TRTT fl ^rff anf str STRTR f ^RT^ ft 

?ft r^t ^ *rrt | sftr m<£m fkmwfi r^ Rsgrf^srFPff % rt^t-jfr" t ^RtfcR ft 
^TTf^r ff% ^- % srm^ ct^tt <*4+U tt^- TtfrffR ft sfrRRTR^ 1%stt % ^wt^ f tft t 

f%R" TFTR^T ft tft wr$n ^fT *RRT |l ^ft ^" TT^7 HPT, *TRcT ^% %3T t <I^Mfd f ^R RT 
3?ilM + % "Rl*fid fR 3JR ^T-<I^mQ f ^R f f%xr ^ft ^tTTSTRT *TRj; % VRdlMd 
^rrftRR % £RT t^Nlf TJ^ 3TTRT WR ft STRJ^RRTSTf ft HTR^ ^ ?2rR #£R % f%TT 

rm^h ft wf f f%tT ^r ^rtT f t^ft % tft" fr tfr ^TR^r *rr |i wr 3mf% s anrar 1 3?w 

^RHI|i? ^T ^RT ^ft M^lPld Tft T^t I? Wf 3TT3T ^ft ^Tcft ftcft ^TT ft ^TTcft | f# f£ 

^rf? ffcRT ^rRf I ^ ^tpftt ff l^ra" f^r %^t % wwft sfrr tt^tr TRsrFft f%^^¥ 
t ^f ft ^rt Tf ftcT f ^ ^ft f^T TT^t t fftft ^t ft SRRT ^ % f%xr tt^7 frRj 

?T^ TT^7 ^ RR s^f ft ^TTphT f 3RT W f^TT ^TRTT |, ^ tft ^ T^ft ft ^Tf^f^ 3f! ^f 
^T-^ft ^t | ^ft ^f f f^\ Tnt RT ^TvT ffcft f? ^Tf ^RTvT ft^ *t ff^T^T ^T^T ftcTT |? 

f^r frr^rT^T, ?rpT-f^rpT f R+m f m^ «ftt-^ di+d=K ^ft f fnr t fl^TT ^t Rwk 

RlRd+< Tf ^PTT |l TT^7 ttt^- f ^TRT! ^Rff ^fTH", <^IMK, ^FTR f R + H f ^T^T 
Wrft ^f ^IRlPl+ ?^TT t STRT^t ft Jk^lkR+dl ^T ft ^t ^F^TFR" ^T mwk ^ft f^%f 
ft^ f ^TW TO t 3TR^ qf-^TT ft ^l^+< W ^T^T, ^T ^T^T ^RT^ f f^TT 3TT% STR^ft f 
W STT^ft ^RR ^RT 3^T RT^IM^M f^TTT f RTO ^l1d+< ^R ft RJ^cf 3^T ^f^RRf ^R" 
ftcft ^TTft|l^r^cft^f^t|ff 4t^T ^ t^T t W TPTT |, "^ft rOR + I t R^RTT 
^^TT ^PTT | ff Tt ^K ^l1d+< TO ^T^ ^T, ft^T-^-ft^" ^ ^" ^ t| R^cft f T^ft RT 
TFT t%TR ^T TR ft ^ *F^\ |! ^FTT ft ^ft ^RT^t ^ | ff ^RfY-^fY f f%XT ^T 3" 
Pl+^1 ^T ^rf ^it STRFft ^T TFT fMt-^T-tWt ^PC RT 3TF> ^Tfft fR f ^tST t fR"m 
^Rf^cT ftcTT TfcTT fl ^ t HFR cR RT ^FTT fF> 3^T tft ft ?FFR WF> f TFT f toT 
T^FTT ft ^TT 1 1 3R % dl+d<=K ^TFT ft 3FFT 3^T f%^ ft ft ^ft TT§F> f ^R *T% ftr ^pR 



ft 3RRrg" ^TRR3?f ft R *ftw 3" Tf fl R^TFT ^^ 3R RRW Tff TfT, ^T dl+d«K 
*ft*ff f fR ^ ?TI<HI<=MH ^R^T Tf *RT f I ^ RSTRT ^W % ^" RR t ^W+d ftT ^ # 
fRft STT^TT ft U^pMd ft ftf *pTT^T ft W* Tft fl R^ ^TSFpr TT ^T dl+d«K ^ff 
^T T^H ftR ^^TT RTT |l Sfp" 3#t 3TRTR f R*T ^ RR ^^T | 3^f ^T sftt-*t 
dl+d<=K ^ff f RT*f f 3RJJ3R" ^T ^TT J]^M + RTT § 3TT | ff W ^ STSRHT t ffrTT 
RRT RRTFT f f^pr ^T ftf ^TSR | ^ ftf RTT |'l 19 R3" |, Y 2 ^" T 7^ft RT stSRTR ft 
STT^vT R^f ff f %ff^T ^ RT ^T 3TSTTR *^ f 3TSR7R ft 3Tf^ <sld<HI + fl Wfff , 
f^ffc fRT f SFRf t ^| eft, ^t f stSRTTT t, T^TT ^T 3?fR Tff R, ^ T^ft ^tl 
^M\<m ^T t*T, stSRTR t, ^ff f R*T ffr ft RT TfT ^TTI sfk STT^f? R*ft RR ft ?ft 
3R1R ftR RTT 1 1 m$t ft ^ff ^RRt srf^R-RSPTT R*T Wt ft ^RRt f 1 20 R# ft, 
RTtF ft ^ f%R ^ eft fRR ft ^TPTT RTRT |, ^T fT^T ^T^" ft 3TTT ^T ft R*T WT ftl 

^rtt ft rtr ft ^ft f !%tt rrPi+ R^ff ft ^ftt ftRi ^fr?t TR?r f rt ft t£ 

eft, f^«HI ^ ff *HR 3TRR Rff t f^RR ^fff R?t, RT^ t f^M+i Tff RRt, RJf t 
frR^T RR ^ff Wet, *HR STT^fft srf^" T^TT 1 T*R ^T% f, ^"^T STT^fft ^ff t ^ ^ 
^" |?21 R+H ft ^ STT^to *i+<-mi | ; f%^ ^T¥ ft ?TK f^ eft, W ^HHI ^T 
WW1 1 ff ^T ftf HTST 3TT%, ^T ftf HTST T| , ^R STf^T T| , ^R 3rf^ fR ^TTTT|22 ^R ^T^ 
^"^RT sffc ^'^[d ^T% ^5T ft 31FR t F^ Tft ft ^R> cR ?T^ ^T ^RtT 3T^: t STR 
f f^TT ^H^H ^^TRT ^fcf ^T^ft 1 1 ^T^ft f ^R f%^J ^ f tidlR+ Tjf^R ^ | ff 
^IH^H ^^TRT ^?RT 3TRTR R^T ^ft f , f^RRT ^ ^RIT f^RT ^RT f 1 23 ^rfxF ft ^fR 
f^TT ^ ^"^RT sfk ^'^[d f W ^^ ft #R ^rrTlT R^t? ^IH^H ^^ f ^Tf^R ^ f sft 

^miPl+ ^R^ft^RT f f^TT 3f^t | ff ^ Rf%7 ft ^Rl ^TR RR ^ ^ ^R f ^tST % 
3TK 3TR ^ R #R ^fR RMt! 

*n^RT 3^T ^'^[d f W R^MH ^ ^TTR tT^RTf^TW T TT^ft^R ^R ft ^R<R f 
ff TR^ir f |nf 3^T RisfR R^t ^T ft ^'^Hl^+ R5ft RffR ftR fl RffR ^"^RT 3^T 
HFffd" ^T ^MT, ^Rcf 3^T RRte Fff^ft^T ftR f I RRf%^ 3T#RR?T ^ ^ff 
ftR f I ^R ftf 3RTt 3TRft 3T#RT RRTT f 3¥ WPT ^ft ^Tf f^TR t ff#R-fMt ft 
^Tf^^TR ^TR T^ft f , fMtR-fMt ^T ^R" 3ftT RRT ^Tf R?T ^TT ftR fl ff, 



^miPi+ ^rw frfr fi ^r ^p?jff ft wt^r ft+Md ft ^r^r?r |i st^^ft % ^tsr ^ ^ft 

ft ^IRlPl + ^IRj^bdl sftr sftsr ^ 37^ 3T#^FT ft TFT:f^^ t tft HT%3" ^rfrF ^ ^R 
^T *HkTT |l HTfffc*Ff ^FTsfFFJT % ^"^T^ sftr ^T% ^IRlFH R"*TFT ft ^Ff ^R" 3" 
*W:Hd % f%TT ^rrt I ff *TT%3" ft W STRTTT ft S^TT t 3TTPTT ^TT%I 



srr^pf tfft? sfft 3r mf^i % m«r ^rctt ft R^fd % ^ ^ttsr ft "^iftd ff^TT «m 

24 ^FTcTT ft f%rFfF} ff^T 3T^§TT 1 1? ^TTFT ft ^TT R^TT |? ^T^W TFT%ST ^*KM ^ *pf, 
f^RFT Rj^ T^T ^ ^TTFT t, 3^t RR ft =RW | ^TRFTI ^ft | FFFJT ^ R7f?TT | ^ft^HT 3T?ft 

sftr tft rj^i ^ft | ^ir, ftft | ^rf rfti ^ te r^t ^trktt % ^ft rr | ^j-hmi ^3 
fR^rfM ^ttt ^rrar | *tr" ft ?Kf 125 ^rrf htr? ^ stt% ^r 3il=Mf)d ft *pft, f^riT ftt 

^T T^t ftf ^HT ^ft, ^jfM ?ft ^ft |, fM TRf | ^T STSTTf RT FTTcft ft, f^pf ^t (w 

<pr t fir ?ft sttt*ft |) 3t?tfj f%f} ft ?Kf r^?T t| ft trt *ra26 ^frtffjt rr H^mA 

% WZJ RfTT ^"^ f^ 1 " t 1 W^ ^^ ^ ^ IR ^"^ ^ J^ft^TT R^TT |? ^T 3" fdRHHI 
|, ^T t ^T ^TTT |, ^f€t =RFT =R^Rt R^ft fl^TF TOT, *T% Tf^T | W sM ^ ^ft STT^T ft 
| RT?ft tft, ?^^T frnft WUT %cft | f^T t ^R- ft?ft ^fft ftl27 f^T t ^R" ftcft ^fft ?ft 
WcTTT | ft %ff^T ^T^" ^ft ^FT ^TRT | HTfR" ft ^fftl Wfff '^T^ W ^n^T ft ^fft ^ - 
TTT% fl'28 m^ ft ^ ^fft fT ft^ft ^TRT5T sftr ^rfrF f ^T% *Rsff f ^^Idd ^1 HTf^T 
^TfrfT f TFT t FiTi% f ^TC" ft 3T^I<][L)d ^TcTT | sfk ^TTl% f TFT t ^T% ft STRltSTT^f 
f t^nr ^5f%cT ^T (^TT) T^cTT |l ^ff f%TT <^IHI + K ft ^f^ R^tSTT ^ *\*\ <H I fHTTI 
<^MI + K ft ^ RftSTT ^P5^T ^^PlM, | ff ^TFT t ^ff f%TT fff ^f%SJNH+ ^FTf | T^tl 
mf^T RT ^ftrft ^T WTRTT ^R" ftcTT ^PTT | eft ^f ^R^ ^t fl RTC^ ij^ mf^T f RW 
Wf 3TRTT |? TjfrF^rsr ft ^TR f^ eft, ^^fk HT%^T f RW RT3^T 3TRTT | Wtff '3TR^ft-%ft 
^TRFTT^T%' 3TR '3TF\-#^ ^-^Ncil^l' ^1%^1+K 3Jk ^lf^^+ ^fW t ^ STT^^TRTTf 
3TR 3R^TT?iFf FF?^ff t ^rP fTR^T ff^ cfk 1 ^FfT^T t^RTT |, % ^ ftcft |, 3TR ^TPfP 
cfOf ^", f^f ^", ^T f ft ^cRldM t^RTT | 3TF; TF^" ^^Td" ^ ?ft 3TF> HFF> ^FFJST 
TTTcft ^T ?TFT ft ^TRTT |l RF5^ ft ^T, TJ^ 7p^ ft, tt^ ^RTfeff f^ ft, 1 ^TR-^R > 



*HI^=bl< ft, ^t ^RTTR" ftcft |, Sfp" R# ^RTTR" ftRT" |l RTSRT ^RTfRT | ff mf^T t ^TfT 
3FFTT ft ff T*Rt 3f*T ft ^T *T%|29 R"?ftT ^if^l t 3f*T sftr MR ^T *Tf ^IRlFH 
3TRTTT R^R" ftcTT TPTT |l W 3FTHT ft R^ft ^T tftSTT RRTR" mf^T ft ^FTSftWT t 
WRlPl+dl f *TRTR"3T f 3T^R t R^ft ^ |l ^ff , *Tf 3TRTR R^R" fr^TT ^PTT | ^PlM, ^T% 
RTSRT ?ft R^R" ff% tr} || ^ 3FTRT RtfRTTT t Rj^ 3Tfsr^ ft R^R" ft TFTT, ^PlM, RR^cTT f 
RTSRT ?ft Rp£ 3TfsT^ ft RTJT ft TR" || ^|RlPl+dl ft *T%R" ^R" ft R^RT ^Rt% % TiTR" RT 
TRTT RR" RJ3T ft *TO RT f^% ^RTR" % RRTT *TT%R" ft R^d^dl t R^ft 3Trf |l RTf$T% 
f*T c||^R+ fFTRT f ftcl" f, sftT W ff^TT t 3TT7T ^n^" ft TT^TfR" R^TFT, W ff^TT t 
3TTR" ftR" ft sftr srito Pi<IH^ RTFT f t%TT f^ ^TffcR" t ^RTR" |, R" ff <=llfdR + fFTRT ft 
R^RT ^TTtfcR- ft fFTRT RR RTffe R^TR" f f%TT fTf ^lf^-1 t ^RTR" f I ^IRlPl+dl ft R^ 
sfk WtFF RJST3?f RR SPIT^T R^t HTtfcR" RT ffcTRT wftTfT ffRT ^T FRxTT | ^Tf MFT <ft 
| ftl 'fTf %^r HTl^fc^ fFTRT t ft Rff , <=HfdR + fFTRT t TfR" flW WT^ t TfR" fl 
HTtfcR" RT STRWRTT ff srf^RT ^TTtTTT TWH ^TfT |l'30 HlffcR" RT 3TTR-?R-RkTT*R: ^TTtTTT 

^rrrff rr r^rt t| f^rf f%xr ^nff^r ft ^r frR ^^mftw ftRT ft ftRTi ^trtr" t stsft R^ft f 

TJfTR" ^ ^ft^ ft ^dHdlfi 1 1 ^Tf ^dMdl^d cf^ft ^4dkR+ ft ^T^cft | ^ ^T% HPT ^Tf 
%cRT ?ft Fff^T Tf ff 'fcTTfTd" ^ft f^dlf^d'31 ^ft^TT | 3^T <-l1d+< '^TT ^ft, ^TT-^T ^TFTT 
fl'32 

T^tr ^Tfnr ^ ^ ft ^rt ff^rr ^tt, 'stt^t f ^t% ft sr^ft rt>stt f t%xt ^rft % ^r^ 

3TRT, t%^T ^R" ^ cR ^f ^TRFT t ^Tf STT^t 3lRdc<=l ft STqtcf ^TRFT ^ 3fRTt fo% ft 
^R^d t tm ft TfT ft, ^ 3Tf f T^TTf%ftsft WclT ^ T^FTRTI ^TT ^Tft T^TT ^p" 
^ft ^ Fr 5 ^!^ ft 3T3T ^cTTcft f ? sftr sft trt Fr^grTf %cfT f ^f ^ftrft f ^FT t ^TT T^t 
^Tft T^ ^Pft Rf^TFT R^T ^TcTT f ? ^TFT ^t% ft T^TT t R^TT ^T ^T% f^aTTTf ft Rf^FfRT 
^ RT?t I ff 3PT^ ft ^f%?TT ^f WTfT Tft | ff ^ ^T^f ^PTT R^TT f ? RT3RT RT ^H^41«=ld 
RT ^TR^TT STT^^T ^TT ^R^^T ^d<=ll^ 3Tf RR R^4d RTf ft ^"^TR" | 3^T ^ft ft RT>STT f f%TT 
R# ft ^R-^R 3TTRT" <^ldl^ ^rRRt^rR" RTRT" fTRl" fl SfRT SF^rpr 3^T ^TTfRT ft R>RRT 3TR 
^TR"?TRT ^TfxFft R" RH^k fo"cft RR" f^Rl^d ft RT^TT t Rf ft^rf^ R^T RT ^t | ff 3TTR" 



3TRRR? % f%TT tW§ +^Hl<^ Rf HH^\m 3TRRK ft sfqrft fT Wgrf ft ttr M<N^I 
RRT f 3TT R t| fl RRf ft <u|*flfM R^f % STR^ff ft 'JRf RR> R^l41 % Tft | f^RR 
RR^[ RRI | Rffff RPf ^T 3TTSTR R^ RH^l^-l R?R' ft ?RR T^t Tf RTT f I RR sftT 
RR4R % f%TT ^ f^ ^RR ft +<-HHI RR | RR' RRR>T RSRf ft *RRT RR ftR ^ 
RT RRR % f%TT RR* % RTR ft RT ftR Rf^i ^f% ^- ^pf t RTRR HH<$\M R?R' 
ft ?RR RRTT sfft RR?T RRR, ^STRR, RRRTT sffr <?H|2Hlll ^ RJR fRT hR<=1<H *t 
^t RR, RR" % Hcfl^l ft RT-RT RR ^ RjfR ^t RF f^T RT RRR |, RR" ^t RR" R^T 
^ 3RRT | ff RR RR 3TR RRR> f RRRR 3TR^f ft R|f RRT: ^RfR. f ffR RT 
t f^ RR 3^"^ ^t RT RR f RC Rf R<? RTR f f%tr RR. ^ft W^t RRT t RJR 
RRRf TfcT fl ^ff f RRf RR ^idR^h RRf ft RR % f^PT. ^f% RTR RRT RR | 
r| R^T f TRRJ f ^Rf t *t 3^R ft Rff ^T 3TRT ^l'33 RR 3TTC RRRT f ^i-R^ild 
3TR^f ft RJ<R ft ^R RTRTT RT ffHTT RTT% Wt % f%R. ^IRlFH ^FT^ft^RT ft 
3TRRRRRT ft RlfRT *t RT f^ *t ^3RR |l 

^ fr, ftf 'rt R|f rr rrtt r, rr r: ^t trr'i34 rr£5 ^t% ftRw ^ | ff 

'3R RT 3TT RT | ^T 3" ^TRT f^l Rf *Wt RTT ft, ^ft f^f RRR | 3TRft 3TRI #R ^ft 
W^ ft, ^ft t WRFft | 3rT?ft f^ftl ^R ^T^T ^ flR, ^R cTR fR 3RRR t, ^f ^W^ 
^ ^R f^T, 3TRTT TRRI'35 ^RRRRT ^% ^RR |, '3TTR^ R^R ft RRFR RTSrf RT 
R|t ^RT ^TT RRR N + H ft RRRV^RT RC R S^RT T^TT 3TR^^R7 fRT |l'36 ^Tft | 
STTR^T R^R ft RRRV^RT RT R S^RT TWf ft ^T^R | 3^T ^fRTCfRRT f R^RT ft 
RRf^RRT RC R SR^T T^ ft ^r^R || ^f ^ R RfxFRcf RTSrf RC #R R RfRT | 
3RC ^ ft RfxFRcf Vif^m Rl %ff^T #R? % f^f Rf f^Rft %RRft ^ f# ^ RR^T ft 
RfRT TWH fRT ff '^tR, RRT, RTR, RRR — STTRRf RR, ^T SRR' ^ ^RT RRT 
|!'37 3ftT3TRR%tT|Tri 



1 ^k 

2 orbit 

3 Spinozistic elements / substance 

4 <«(YsM|2r 5FCT: ^%^T: m?FTT 

5 *tfr- fffft ktt£ - 2002 

6 HW«K f^ff : Ul%4 t SRfctsfhT STRt^R ^t ^pFFT 

7 ^PT^t^T ^RfR: ^TTTFFft: *FPf *FT : f%f<r fst t sft *FP# ^^TT ^T?rr |, £WT ^T ^t *TR 
*TCT TFT t WTcTT |l 

8^k 

9 Tr%ST sfttft: ^T^T t ftft: TC 

1 ^fcT ^PTT^: <H+^^I |fr TfT |: SP^TFJ STTTtft 

11 TPTT^T: ^T ^TcTT | ... 

1 2 ^TFT TFTPTTS^Fr 

1 3 HMI^H: W tft 3TTWT | ^rtf 
14^Rh4lsr<^HN^l:^R: 3T%^rFFT 3TTT TTSFFT 

1 5 ?^mN<u| ^%: ^rrq- ^t t%t : sfrFFf R+w - ^n% ^T R+H 

1 6 3TT^t^ ^TRcf (1 885-1 947): ^FT H<*\<: 3Fj\ ^TFTT ^ITM: <M+±H ^FT^FT 

1 7 3TT^F>F ^TTTcT (1 885-1 947): ^f*rcf ^<+K: 3Fj\ ^TFTT ^TM: <M+±H W1"?FT 

1 8 nm«i< t^ff : m<£m mf^r ^t ^tfwrt sfp- wFf spf 

19R<HI 

20 FFTF^ttr spFT: ^Qftxb ^f 

21 SPFFJ TFFJ: *r^ ^ eft 

22 FFfk ^FJ: «I^MI % ^TfT: *N3: ^TFit t 

23 t%^J ^P;: ^R ^T 3TRFT % Tf t: <HM^H *MHI 

24 3THTFT TFF^" SpRT: Fjft ^T%3" ^T ^TfFT 

25 WT^W ^*KM: strfjt tft tFf ^FTf | 



26 WlrtZT ^TM: ^T ^T TTTcTT: tfl^Mfld 

27 TR%^T ^TM: ^T ^T TTTcTT: |pr 

28 %^P7TFT f$f: ST^" 

29 *iRb«Tl«r: <-MHN^TI WT- 4: ST^TFR sffc ^\^T 

30 *jRb«Tlsr: <-MHN^TI-4: ^ f^ ^t vtft ^T W f%FT 

31 f 3TT H<M"J|: ^tf f*TTT ^f: 3T^# sttr ^T eft 

32 f^k^TR SpFT: ^QRxt) ^f 

33 <^<fk ^FT: ^T ^T ^T% |: ^frr^r 

34 tr^T ^TM: ^T ^T TTTcTT: ^T ^T TTTcTT 

35 TRT%^T <*«KM: ^TT ^T TTTcTT: T^» ^Tpft ^fpft 

36 ?i|mN<u| ^- : ^PT ^t *fteT: UWlftl + R+m % 3TFfW 

37 HMI^H: % ^f -}dl«Hl ^t 3TT^ %